Standard, Umgangssprache, Dialekt: genauer hinhören
Drei Begriffe helfen beim Gespräch über Sprache, ohne Menschen in Schubladen zu stecken.
Wer über Deutsch in Österreich spricht, sollte Standardsprache, Umgangssprache und Dialekt nicht einfach gleichsetzen. Das ÖIF-Sprachportal behandelt diese Unterscheidung in seinen Lernmaterialien. Für den Alltag ist vor allem hilfreich, die konkrete Gesprächssituation mitzudenken, statt jede ungewohnte Form sofort als Fehler einzuordnen.
Erst die Situation beschreiben
Notieren Sie, wo Ihnen eine Form begegnet ist: in einem Gespräch, einer Nachricht oder einem veröffentlichten Text. Halten Sie den vollständigen Satz fest, soweit Sie ihn zuverlässig erinnern. Ein einzelnes Wort ohne Zusammenhang sagt weniger darüber aus, wie es verwendet wurde.
Eine vorsichtige Vergleichsfrage
Fragen Sie nicht nur «Ist das richtig?», sondern auch «In welcher Situation passt diese Form?». Eine Antwort kann auf den mündlichen Gebrauch, eine Region oder einen bestimmten Stil verweisen. Diese Hinweise sind Teil der Information und sollten beim Weitererzählen nicht verloren gehen.
Nicht von einer Person auf alle schließen
Eine Beobachtung ist zunächst genau das: eine Beobachtung. Sie belegt nicht, dass alle Menschen eines Bundeslandes gleich sprechen. Wenn Sie ein Lernheft führen, markieren Sie persönliche Beispiele entsprechend. So bleibt Platz für neue Erfahrungen, ohne dass jede Abweichung Ihre bisherige Notiz scheinbar widerlegt. Die Unterscheidung der Sprachformen ist ein Werkzeug zum Verstehen, keine Rangliste von Sprecherinnen und Sprechern.
Weiterlesen
- Ein Wörterbuch kann mehr als Schreibweisen liefern
- Historische Dialektbelege sind keine Umfrage von heute